Набирал как-то ноты немецкой рождественской песни «Stille Nacht», решил добавить туда немецкий текст — мне видеть его как-то привычнее, чем русский перевод, к тому же неточный и с лишними слогами. Добавил — обнаружил странный глюк: написанное в исходном тексте слово Christ в скомпилированном листе с нотами преобразовалось в Phrist. Заменил латинскую C на похожую кириллическую С — стало выглядеть как надо. Кто такой Фрист — не нашёл.