Набирал ноты с репризой и двумя обычными тактовыми чертами — написал код \bar ":||" — не получил желаемое. Более того — тактовая черта вообще пропала. Похоже, в лилипонде нет такого сочетания тактовых черт (что странно — там же есть и двойные черты, и сочетания знака репризы с тонкой и толстой чертой). Не беда — можно нужный знак определить и потом его использовать:

\defineBarLine ":||" #'(":||" "" " ||")
% ...
\bar ":||"

Результат:

Если же в определении тактовой черты не указать параметр span (точнее, оставить его пустым — \defineBarLine ":||" #'(":||" "" "")), то тактовые черты будут идти только внутри нотного стана, не выходя за его пределы, даже если для группы нотных станов задано использование общих черт: