Решил как-то добавить древние файлы в систему контроля версий, да не смог:

$ svn st | grep -e '^\?' | cut -c9-999 | xargs svn add
A         noframe.html.en
svn: E000013: Can't create temporary file from template '/usr/local/www/path/to/svn-XXXXXX': Permission denied

Оказалось, не имел права писать во временный каталог Subversion .svn/tmp где-то выше. Изменил права, повторяю попытку добавления — фиг:

$ svn st | grep -e '^\?' | cut -c9-999 | xargs svn add
svn: E155037: Previous operation has not finished; run 'cleanup' if it was interrupted

Команда svn cleanup тоже не помогла

$ svn cleanup
svn: E155010: The node '/usr/local/www/path/to/af_0011.html.ru' was not found.

Гугление с чтением форумов не особо помогло — пришлось ковырять базу данных, где Subversion хранит состояние рабочей копии — это файл .svn/wc.db, для работы с которым нужен SQLite. Будете ковырять — не забудьте сделать резервную копию!

$ sqlite3 wc.db

sqlite> SELECT * FROM LOCK;
sqlite> SELECT * FROM WC_LOCK;
1|path/to|-1
sqlite> DELETE FROM WC_LOCK;
sqlite> SELECT * FROM WORK_QUEUE;
26|(sync-file-flags path/to/af_0011.html.ru)
sqlite> DELETE FROM WORK_QUEUE;

В моём случае сработало.