http://shoorick.ru/2022/10/31/almost-gettext/