Архив рубрики: язык

Указание языка в URL страниц в Open Journal Systems

Apache, english, OJS

Open Journal Systems — система управления электронными научными журналами — имеет одинаковые адреса страниц, написанных на разных языках. Посетитель, зашедший на сайт научного журнала, работающего на OJS, либо увидит страницу на языке по умолчанию либо, если раньше уже заходил и менял язык, на том, что выбрал. Кому-то такой подход нравится, кому-то — нет. На самом деле — вполне нормальная ситуация.

Тем не менее, возникла задача всё-таки получить возможность явно указать язык в адресе страниц. Переключение выбранного языка делается средствами самой OJS — достаточно зайти (то есть, выполнить GET-запрос) по адресу вида адрес-журнала/user/setLocale/локаль?source=путь/куда/идти/дальше, например, http://vestnik.susu.ru/cmi/user/setLocale/ru_RU?source=/cmi/issue/current — переход по этой ссылке приведёт к выведенному на русском языке оглавлению текущего выпуска серии «Вычислительная математика и информатика» Вестника Южно-Уральского государственного университета.

С одной стороны, всё украдено до нас ничего делать не надо — URL с указанием языка уже доступен. Но какой-то он длинный, неаккуратный. Хочется сделать покороче. Чтоб не лезть во внутренности OJS, можно исправить настройки сервера. Для случая, когда используется Apache, а адрес журнала имеет вид http://hostname/journal, достаточно добавить пару правил для mod_rewrite:

RewriteRule ^en(glish)?/(\w+)(/?.*)$ /$2/user/setLocale/en_US?source=/$2$3 [L]
RewriteRule ^ru(ssian)?/(\w+)(/?.*)$ /$2/user/setLocale/ru_RU?source=/$2$3 [L]

Это даст возможность использовать URL вида http://hostname/язык/journal/путь, где язык может быть как названием нужного языка, так и его двухбуквенным кодом. Для уже рассмотренной серии «Вестника ЮУрГУ» теперь можно применять такие ссылки:

Perl Debugger Cheatsheet

english, Perl, picture

Чтоб не вспоминать кажыдй раз команды перлового отладчика, сделал шпаргалку — скопировал на лист размера A4 текст, выводимый отладчиком по команде h, и добавил верблюда:

Perl Debugger Cheatsheet

Большой файл доступен в форматах PDF и PNG (300 dpi).

Как назвать дверь?

english, автомобиль

У универсалов всё, что открывается (кроме, разве что, капота) — это дверь. Как их при этом назвать так, чтоб было понятно — неясно. Ну с передней-то понятно — передняя дверь. А с задней? Какая задняя? Задняя пассажирская или задняя багажная? Так в универсале, особенно в высоком, любая дверь может быть пассажирской — мне во всех своих универсалах (а особенно в Пежо) доводилось  ходить через все имеющиеся двери.

Вот в американском руководстве по ремонту и эксплуатации поступили просто и понятно: сдвижная дверь, предназначенная для пассажиров — slide door, а пара самых задних дверей — tailgate, то есть, хвостовые ворота. Всё понятно! 🙂