Недавно появилась задача — перевести карту студенческого городка на английский. Или хотя бы транслитерировать её, избавившись от кириллицы. Карта состоит из двух групп слоёв, в одной из них содержатся слои с маркерами, задаными яваскриптовым кодом — перевести их не составит труда, а вот растровый слой, подложку, поверх которой отображаются маркеры, перевести чуть сложнее — об этом сегодняшняя история.

Для того, чтоб иметь контроль над внешним видом подложки, не зависеть от размещающих тайлы (квадратные растровые фрагменты карт) сторонних сервисов, и не платить им денег в конце концов, тайлы генерируются из геоданных OpenStreetMap самостоятельно. OpenStreetMap для любого объекта может содержать множество имён — это и то, что хранится с ключом name — имя вообще, и int_name — международное имя, и куча имён с ключами вида name:ru, name:en, name:что_попало. Если делать тайлы с помощью TileMill, а свой стиль создавать на основе OSM Bright, то доступно только одно имя — name, однако в настройках сопоставления для imposm можно выбрать нужный язык — по умолчанию эта строка в файле imposm-mapping.py закомментирована:

set_default_name_type(LocalizedName(['name:en', 'int_name', 'name']))

Запускаем импорт, английские имена попадают в базу… Однако английских имён мало, сильно меньше, чем объектов с именами, записанными кириллицей.

Выхода из этой ситуации два — правильный и быстрый.
Правильный заключается в аккуратном переводе имён в OSM — слишком долго, да и неохота руками ковыряться.
Быстрый способ — не трогать OSM, а имена транслитерировать локально, в своём экземпляре базы данных. Так и поступим: создадим функцию транслитерации (прообраз подсмотрел на sql.ru) и выполним кучу UPDATE, вызывающих эту функцию. Мне, как перловому программисту, больше был симпатичен вариант с написанием перловой функции внутри PostgreSQL, но сразу такой вариант у меня не заработал, а разбираться было лень.

Итак, скармливаем постгресу такой код:

CREATE OR REPLACE FUNCTION ru_translit(p_string character varying)
  RETURNS character varying AS
$BODY$
-- Transliteration of Cyrillic letters
select
replace(
  replace(
    replace(
      replace(
        replace(
          replace(
            replace(
              replace(
                replace(
                  replace(
                    replace(
                      replace(
                        replace(
                          replace(
                            replace(
                              replace(
                                replace(
                                  replace(
                                    replace(
                                      replace(
                                        replace(
                                          replace(
                                            replace(
                                              replace(
                                                translate(
                                                  $1, 
                                                  'АБВГДЕЗИЙКЛМНОПРСТУФЫЭабвгдезийклмнопрстуфыэ',
                                                  'ABVGDEZIYKLMNOPRSTUFYEabvgdeziyklmnoprstufye'
                                                ),
                                              'ё', 'yo'),
                                            'ж', 'zh'),
                                          'х', 'kh'),
                                        'ц', 'ts'),
                                      'ч', 'ch'),
                                    'ш', 'sh'),
                                  'щ', 'shch'),
                                'ъ', ''),
                              'ь', ''),
                            'э', 'e'),
                          'ю', 'yu'),
                        'я', 'ya'),
                      'Ё', 'Yo'),
                    'Ж', 'Zh'),
                  'Х', 'Kh'),
                'Ц', 'Ts'),
              'Ч', 'Ch'),
            'Ш', 'Sh'),
          'Щ', 'Shch'),
        'Ъ', ''),
      'Ь', ''),
    'Э', 'E'),
  'Ю', 'Yu'),
'Я', 'Ya');
$BODY$
  LANGUAGE sql IMMUTABLE
  COST 100;

UPDATE osm_admin            SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_aeroways         SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_amenities        SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_barrierpoints    SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_barrierways      SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_buildings        SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_landusages       SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_landusages_gen0  SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_landusages_gen1  SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_mainroads        SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_mainroads_gen0   SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_mainroads_gen1   SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_minorroads       SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_motorways        SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_motorways_gen0   SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_motorways_gen1   SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_places           SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_railways         SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_railways_gen0    SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_railways_gen1    SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_transport_points SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_waterareas       SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_waterareas_gen0  SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_waterareas_gen1  SET name=ru_translit(name);
UPDATE osm_waterways        SET name=ru_translit(name);

Если мы добавляли номера домов на карту — транслитерируем и их заодно:

UPDATE osm_buildings SET "addr:housenumber"=ru_translit("addr:housenumber");

После чего можно запускать отрисовку своих тайлов — кириллицы там уже не будет.