В 2013 году в CMS WordPress появилась новая тема — Twenty Thirteen, которая достаточно хороша: написана с использованием HTML5, корректно ведёт себя на разных размерах экрана и не страдает обилием ненужных финтифлюшек. Но не обошлось и без ложки дёгтя: в теме используются взятые с Google Fonts шрифты Bitter и Source Sans Pro — они весьма хороши, но в них нет кириллицы. Понятно, что можно, создав дочернюю тему, поправить используемые в ней стилевые правила, указав нужные шрифты, однако хочется сделать всё правильно: и загрузить нужный шрифт, и избежать загрузки ненужного.

Поиск не дал готового решения (что, вообще-то, странно) — пришлось изобретать самому, руководствуясь тем, что нашлось. Итак, для замены шрифтов надо:

1. Создать дочернюю тему;
2. В стилевом файле style.css дочерней темы указать нужные шрифты;
3. Отключить загрузку ненужных и добавить загрузку нужных шрифтов, добавив в файл functions.php дочерней темы такой код:

if ( ! function_exists('child_fonts_url')) {
    function child_fonts_url() {

        $fonts_url = '';

        $open_sans = _x( 'on', 'Open Sans font: on or off', 'child' );
        $open_sans_condensed
           = _x( 'on', 'Open Sans Condensed font: on or off', 'child' );

        if ( 'off' !== $open_sans || 'off' !== $open_sans_condensed ) {
            $font_families = array();

            if ( 'off' !== $open_sans )
                $font_families[] = 'Open Sans:400italic,400,700';

            if ( 'off' !== $open_sans_condensed )
                $font_families[] = 'Open Sans Condensed:300';

            $query_args = array(
                'family' => urlencode( implode( '|', $font_families ) ),
                'subset' => urlencode( 'latin,cyrillic' ),
            );
            $fonts_url = add_query_arg(
                $query_args,
                '//fonts.googleapis.com/css'
            );
        }

        return $fonts_url;
    } // function child_fonts_url
}

function disable_twentythirteen_fonts() {
    wp_deregister_style('twentythirteen-fonts');
}

add_action( 'wp_enqueue_scripts', 'disable_twentythirteen_fonts', 11 );
wp_enqueue_style( 'child-fonts', child_fonts_url() );

Здесь child — имя дочерней темы. Функция child_fonts_url списана с twentythirteen_fonts_url из темы Twenty Thirteen — изменены лишь используемые шрифты (имена шрифтов и переменных, список начертаний и наборов символов) да название функции.